Available files

Lightworksの日本語化について
Discussion started by windsturm , on 809 days ago
You need to be a member of this group before you can participate in this discussion
windsturm
Lightworks 11.5 がリリースされましたが、それに合わせて日本語化ファイルも更新してみました。
ダウンロードはいつものBowlroll さんのサイトを使わせていただいてます。

http://bowlroll.net/up/dl12512

今回からLinux版も正式リリースとなりましたが、基本的には読み込めるはずです。
(11.5 ではまだ試していません。11.1.1β で試した際は大丈夫でした。)
また、11.5 からLightworksのUI が結構変わりまして、日本語化ファイルを読み込む過程も変わりました。
そしてこのフォーラムに書き込んでいただいた日本語化ファイルを読み込ませる際に発生する問題と、その解決方法もまとめてありますのでreadme.txt を読んでから日本語化してみてください。

実は11.5から公式の日本語データも含まれているんですが、機械翻訳バリバリで正直使えなかったので、まだもうちょっと頑張ってみようかと思っています。

翻訳ミス等を見つけられた場合はこのフォーラムか、ツイッターアカウント「windsturm」まで報告していただければ幸いです。
229 days ago
 
windsturm
えー、半年ぶりではありますが、Lightworks 11.1 で追加されたメッセージ部分を翻訳しました。
11.1で大きく変わった認証関連部分の翻訳がメインなのですが、翻訳ファイルをインサートできるのは認証処理が済んでから。
つまりあまり意味がありません……

という感じのへっぽこ翻訳ファイルですがそれでも最新版が欲しいという方は以下のURLからダウンロードできます。
http://bowlroll.net/up/dl12512
460 days ago
 
hide47111
ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。
488 days ago
 
windsturm
Garoyukiさん

ありがとうございます!翻訳して頂いた箇所を追加してアップローダーを更新しておきました。
アップローダーのURLは前回と同じです。
http://bowlroll.net/up/dl12512
603 days ago
 
Garoyuki
windsturmさんの2012年12月版に追加してみました。Version_Jan22は変更した行を記載しています。txtファイルです。チェックいただいて使えそうな箇所があれば採用ください。問題なさそうでしたら引き続きお手伝いさせていただきます。 http://www1.axfc.net/uploader/so/2763982
604 days ago
 
alver548
サメちゃんかわいい
626 days ago
 
windsturm
どうも。忙しすぎて日本語化する時間が取れなかったのですが、
今年の作業は今年のうちに締めましょうということで、
更新箇所は少ないですが2012年12月版としてアップします。

今回からは別のアップローダーを利用することにしました。
http://bowlroll.net/up/dl12512

日本語化の詳細は上記Zipファイル内にあるreadme.txtをご覧ください。
それでもわからない点がありましたら、このディスカッションに書き込んでください。

これでダウンロード出来ないとか拡張子が変更できないとかの問題もなくなるはず……
627 days ago
 
oyu
ありがとうございます。
641 days ago
 
takahashi99
ありがとうございます
661 days ago
 
zaqliy
ちょいがんばってやって進めたけど読み込ませてstart押すとインポータントエラーって英語ででるんですけどなんでかわかります??
665 days ago
 
zaqliy
初心者です。まずパッチDLしてなにやればいいんですかね?
お願いします><
665 days ago
 
tebata
追記:
先ほど、Firefoxではavailable fileをクリックしてもダウンロードできないと記載してしまいましたが
ポップアップのロック設定が原因でした。ロックを解除したらFirefoxでもダウンロード可能です。
667 days ago
 
tebata
ありがとうございます。
Lightworksのフォルダにlanguageという名前で新たにフォルダを作成し、
FirefoxではダウンロードができなかったのでブラウザをIEに変えて実行し、ダウンロードしました。
そのフォルダ内で
ja_2012-10-29.LwWords.txtの.txtを削除。
後は、Lightworksを起動して、以下のディスカッションにある適用方法に沿って操作。
問題なく日本語が表示されました。
667 days ago
 
a_jyu_gr3
ありがとうございます。助かります。
669 days ago
 
shouichi
ありがとうございます。使わせていただきます。
671 days ago
 
shuusmt
pach使わせていただきます。
671 days ago
 
Akking
ありがとうございました。使わせていただきます。
672 days ago
 
seiyatama
管理者権限での起動でうまく日本語化できました!
ありがとうございます
673 days ago
 
eddiepropsy
パッチ使わせて頂きます。
674 days ago
 
madhamster121
サメちゃん に和みました。
ありがとうございます。

>>iketeruyarou0608 さん

>(「.txt」を消す)って元々ついてませんでした
こちら http://support.microsoft.com/kb/882195/ja を参照して
ファイルの拡張子を表示する設定にしないと「.txt」が表示されません。

>フォルダにいってもテキストファイルがありません
「.txt」ファイルではなく、「.LwWords」ファイルだけを表示するため、一見無いように見えるだけです。

かなり初歩的な操作なので、失礼ですがこのようなソフトを使用されるよりは
国産の編集ソフトを使用されたほうが良いのではないかと思います。
675 days ago